Hva betyr “Rurouni Kenshin” og hva er betydningen av navnet?

Rurōni Kenshin er en manga av nobuhiro watsuki. Det ble publisert mellom 1994 og 1999 i Shūeishas Ukentlig Shōnen Jump magasin og samlet seg i tjueåtte bind. Den ble tilpasset til en animert TV-serie med 95-episode og en animasjonsfilm. De første 62 episodene tilpasset de første 18 bindene mens episodene 63 til 95 er helt originale. I tillegg forteller en serie OVA-episoder Kenshins fortid og forklarer spesielt den kryssformede gashen på kinnet. En ny anime -tilpasning ble kunngjort 19. desember 2021. I denne artikkelen vil vi fokusere på tittelen på serien, da vi vil forklare hva “Rurouni Kenshin” faktisk betyr.

Begrepet “Rurouni Kenshin” er skrevet som るろう に 剣心 på japansk. Den første delen av uttrykket, “rurouni” er skrevet utelukkende i Hiragana som るろう に, Og det er et nytt ord myntet av seriens skaper Nobuhiro Watsuki; Den har en nesten identisk betydning som ordet “rōnin” (浪人), som betyr en vandrende samurai uten en mester. “Kenshin” er sammensatt av Kanji 剣心, som, når de er satt sammen, grovt vil oversette til "hjerteskifte", selv om dette ikke er det mest bokstavelige av oversettelser.

Resten av denne artikkelen vil bli delt inn i to separate seksjoner. Den første kommer til å forklare betydningen av tittelen, og hele etymologien, mens sistnevnte kommer til å gi deg en oversikt over seriens plot, som du vil kunne bruke for å se om tittelen passer til plottet og atmosfæren i serien. Noen milde spoilere kan være til stede.

Hva betyr 'Rurouni Kenshin'?

Begrepet “Rurouni Kenshin” er, spennende nok, brukt på alle språk og er ikke direkte oversatt, som tilfellet er med noe manga og anime. Dette er grunnen til at vi må vurdere den opprinnelige japanske betydningen for å forstå hva det betyr fullt ut. Så for det første må vi oppgi at uttrykket på japansk er skrevet som るろう に. Det består av en Hiragana -setning og to individuelle kanji som betyr følgende:

1. るろう に - Denne Hiragana -frasen blir lest som "Rurouni" og er et nytt ord skapt av forfatteren
2. 剣 - Denne kanji betyr et dobbeltkantet blad eller sverd
3. 心 - Denne kanji betyr hjerte eller sjel

For å forstå betydningen fullt ut, må vi forklare setningene og Kanji -betydningene. Uttrykket るろう に (“Rurouni”) blir lest slik, og det har ikke en faktisk oversettelse, mest fordi det er et helt nytt ord myntet av Nobuhiro Watsuki, forfatteren, med det formålet med serien hans. Ordet ligner på et kjent ord, “rōnin” (浪人), som betyr en vandrende samurai uten mester. Rōnin er populære karakterer i japansk-relatert eller japansk fiksjon generelt, spesielt i gamle samurai-filmer. Ordet "Rurouni" er faktisk avledet fra det begrepet, og det betyr også en vandrende sverdmann, selv om det er litt annerledes enn en klassisk "rōnin" (浪人).

I SLEKT:

15 beste manga som Vinland Saga du trenger å lese

Når det gjelder de to kanji, har vi sagt at 剣 betyr et dobbeltkantet blad, eller et blad generelt, mens 心 betyr hjertet eller sjelen. Et dobbeltkantet hjerte ville faktisk ikke gi mye mening som en oversettelse, men ordet "Kenshin" ligner ordet "Henshin", noe som faktisk betyr en hjerteskifte. Begge disse setningene refererer til hovedpersonen og historien, så tittelen ville betegne en vandrende sverdmann med en hjerteskifte, noe som er fornuftig hvis du kjenner historien.

Hva er Rurouni Kenshin Om?

Ni år gamle Shinta holdes som tjener til ranere dreper eierne sine. Han slipper bare til døden ved hjelp av Seijuro Hiko, som blir hans herre og navngir ham Kenshin. Han lærer kunsten til sverdkamp som heter Hiten Mitsurugi Ryu. I begynnelsen av Meiji-restaureringen går han i kamp som en 15 år gammel leiemorder for Shishi for å forhindre ytterligere tragiske skjebner som hans. Slik blir han den legendariske Hitokiri Battōsai. Underveis møter han den vakre Tomoe, som han gjemmer seg med på landsbygda når flaks snur seg mot dem.

De lever lykkelig en stund som farmasøyt og kona. Tomoe vil hevne forloveden sin, som døde i hendene på Kenshin og ga ham sitt første arr, men Kenshin vet ikke at han ødela Tomoes lykke. En dag dukker broren Enishi opp og minner henne om planen om å drepe Kenshin. I mellomtiden hadde Tomoe imidlertid forelsket seg i Kenshin og kunne fremdeles ikke forhindre fiender av Choshu Patriots fra å prøve å drepe Kenshin. En kamp følger med forrædere til Choshu Patriots.

I SLEKT:

10 beste anime som shinobi no ittoki

Kenshin angriper en av mennene, men Tomoe griper inn og blir drept av Kenshin, og ønsker ikke at noen skal dø. Han får sitt andre arr og vinner kampen. Kenshin hadde forstått gjennom lykken han opplevde med Tomoe at et sverd er der for å beskytte livet. Han lover å aldri drepe noen igjen etter slutten av Bakumatsu-tiden og har brukt et omvendt bladet sverd, Sakabatō, siden den gang. I Tokyo i året Meiji 11 (1878) utgjør en morder som "Hitokiri Battōsai" (Assassin + Swordsman), som var en kjent leiemorder under Bakumatsu-opptøyene.

Nå dukker Kenshin Himura opp. Han blir konfrontert med fortiden sin og må ta på seg impostoren som truer den unge Kendo -læreren Kaoru Kamiya. Etter å ha hjulpet henne, tillater han seg å bli overtalt til å bli i dōjō. Thug Sanosuke Sagara og Young Orphan Yahiko Myōjin Bli snart med dem. Alle kjempet eller led i borgerkrigen og mistet slektninger eller gode venner. Hun ber snart doktor Megumi Takani om hjelp når hun blir tvunget til å jobbe for en opiumforhandler.

Vennene hjelper henne og kjemper mot Oniwa Banshū, en ninja -gruppe som består av tidligere beskyttere av Edo Castle som nå jobber under Aoshi Shinomori som leiesoldater for opiumforhandleren. Oniwa banshū -kampen mot Kenshin, men blir bare drept når opiumforhandleren forråder dem. Bare Aoshi overlever og ønsker deretter hevn på Kenshin. Senere kjemper Kenshin og vennene hans en separatistbevegelse av sverdmenn og den falske Battōsai som vil hevne seg.