Hva sier Elrond til Aragorn i teltet?

I den berømte teltscenen, der Elrond konfronterer Aragorn rett før den store kampen i Kongenes tilbakekomst, Elrond sier noe til Aragorn i Elvish og Aragorn uttaler sitt berømte svar til ham. Hva sa Elrond og hvorfor var Aragorns svar som det var?

Elrond sier til Aragorn “Ónen i-Estel Edain”, som Aragorn svarer “ú-Chebin Estel Anim.”Begge disse setningene er ytret i Elvish, med den første betydningen“ Jeg gir håp til menn ”og den andre“ Jeg holder ingen for meg selv ”. Dette var en henvisning til den kommende kampen mot Sauron og håpet som var nødvendig for å vinne det, et håp som Aragorn - som Isildurs arving - representerte.

Fokus for resten av artikkelen kommer til å være på Elronds korte ordutveksling med Aragorn i Théodens telt. Vi skal fortelle deg hva nøyaktig de to sa til hverandre i Elvish, hva det hele betyr og hva konteksten er så fortsett å lese helt til slutt.

Hva sier Elrond til Aragorn i teltet?

Den berømte scenen skjer kort tid etter at Eldonr ankommer Dunharrow for å gi ham Andúril, sverdet som vil hjelpe ham å beseire Sauron. Aragorn er klar over at Sauron lanserer en invasjon på Minas Tirith og at troppene hans er overtallige av det tilsynelatende uendelige antallet orker i Saurons hær. Under samtalen med Elrond antyder herskeren av alvene at Aragorn tilkaller mennene fra Dunharrow, tidligere soldater forbannet med udødelighet fordi de forrådte Isildur; Aragorn nekter, og sier at de ikke ville høre på ham, men Elrond legger til at de ville høre på kongen av Gondor og oppfordrer Aragorn til å slutte å være en ranger og bli det han alltid var ment å være - en konge. La oss undersøke hele scenen, skal vi:

Som du kan se selv, var ordutvekslingen ganske bemerkelsesverdig og Elronds ord hadde mye innflytelse på Aragorn. Likevel, mens det meste av denne samtalen er ganske klar og ikke utgjør en gåte for fansen, ser den siste utvekslingen - den i Elvish - å ha forårsaket en viss forvirring blant fans. Hva sier Elrond og Aragorn faktisk til hverandre? For de av dere som har sett filmen med passende undertekster, vet du sikkert, men hvis du har snublet over en annen versjon av filmen, bør du lese følgende utdrag. Dette er hva Peter Jacksons manus sier:

Mens Arwen ligger døende, faller jevnstjernen fra fingrene hennes ..
Det øyeblikket våkner Aragorn, sverdet hans raskt i hånden ... a
Vakt står i døren ..
VAKT
King Théoden venter på deg, min herre.
Ext. Dunharrow Plateau - natt
Aragorn skynder seg mot teltet til Théoden ..
Int. Théodens telt, Dunharrow Plateau - natt
Vinkel på: Théoden ser opp når Aragorn kommer inn.
Théoden
Jeg tar permisjon.
Vinkel på: Théoden buer litt mot hettefiguren og bladene,
Skyting Aragorn et underlig blikk når han går ..
Lukk på: figuren står og trekker tilbake hetten ... til
avsløre… Elrond.
Aragorn
Min herre Elrond.
Elrond
Jeg kommer på vegne av en som jeg elsker.
Elronds ansikt er etset med smerter ..
Elrond (forts.)
Arwen dør.
Vinkel på: Aragorn mottar denne nyheten ... Ashen-ansiktet.
Aragorn
Hun ble værende?
Elrond
Hun vil ikke lenge overleve det onde
som nå sprer seg fra Mordor.
Elronds øyne faller til jevnstjernen som henger rundt Aragorn
nakke…
Elrond (forts.)
Lyset på jevnstjernen svikter.
Når Saurons makt vokser, hennes styrke
avtar. Arwens liv er nå bundet til
Ringenes skjebne. Skyggen er over oss,
Aragorn, slutten har kommet.
Aragorn
Det vil ikke være vår slutt, men hans.
Elrond
Du sykler til krig, men ikke til seier.
Saurons hærer marsjerer på Minas Tirith -
Dette vet du - men i det skjulte sender han
en annen styrke som vil angripe fra
elven…
Lukk på: Aragorn ser på Elrond i sjokk.
Elrond (forts.)
En flåte av Corsair -skip seiler fra
Sør.
Flashinnsats: en flåte av svarte seil som beveger seg langs et sølv
Vannbånd.
Elrond (forts.)
De vil være i byen om to dager ..
Du er overtallig, aragorn. Du trenger
Flere menn.
Aragorn
Det er ingen.
Elrond nøler en takt ..
Elrond
(stille)
Det er de som bor i fjellet.
En plutselig vind suser gjennom teltet og løfter hengende,
Spredningskart, banker over nisser ..
Mens Aragorn ser på Elrond, blinker et bilder i tankene ..
Den spøkelsesaktige figuren på Dimholt -veien ..
Aragorn ser på Elrond i sjokk ..
Aragorn
Mordere, forrædere - vil du ringe
over dem for å kjempe? De tror på
ingenting. De svarer til ingen.
Elrond
De vil svare på kongen av Gondor.
Aragorns øyne faller til en vanlig svart skabb, som Elrond
trekker fra under kappene hans.
Lukk på: Elronds lange hvite finger trekker et sverdhilt
fra skabben for å avsløre ... en alven sverd som glir i
Firelight!
Elrond (forts.)
Andúril, Flame of the West, smidd
fra skårene til Narsil.
Aragorn tar sverdet ... stirrer på det i undring.
Aragorn
Sauron vil ikke ha glemt
Elendils sverd ..
Aragorn trekker det lange bladet fra kappen ..
Aragorn (forts.)
... bladet som var ødelagt, skal
Gå tilbake til Minas Tirith.
Elrond
Mannen som kan utøve kraften i dette
Sverd kan tilkalle ham en hær mer
dødelig enn noe som går denne jorden.
Elrond stirrer hardt på Aragorn ..
Elrond (forts.)
Legg Ranger til side - bli den du
ble født for å være - ta Dimholt Road.
En skåvekkende stillhet henger i rommet.
Elrond (forts.)
(Elvish: med undertekster)
Ónen i-Estel Edain.
Jeg gir håp til menn.
Aragorn
(Elvish: med undertekster)
Ú-Chebin Estel Anim.
Jeg holder ingen for meg selv.
Vinkel på: Aragorn-skjeder sverdet på nytt.

- Kongenes tilbakekomst (skjermspill)

Nå avslører manuset faktisk de eksakte ordene Elrond og Aragorn sa på Elvish (Aragorn ble oppdratt av alvene, så han kjenner språket deres, til tross for at han er en mann) og hva disse setningene betyr i moderne engelsk. Elrond sier “Ónen i-Estel Edain”, som Aragorn svarer: “Ú-Chebin Estel Anim.”Elronds setning betyr“ Jeg gir håp til menn ”, mens Aragorns betyr“ Jeg holder ingen for meg selv.”Vi skal nå analysere den eksakte konteksten og symbolikken til disse setningene.

I SLEKT:

20 beste Aragorn -sitater og linjer fra Ringenes herre

Hva representerer Elronds og Aragorns setninger?

Vi vet nå hva setningene betyr i språklig forstand, men vi må fortsatt se konteksten deres og hva de faktisk representerer. Denne frasen, som ytret av Elrond og Aragorn, er egentlig ikke deres egen, som den ser ut i andre verk av Tolkien, hvor den beskrives som å være Gilraens Linnod. Gilraen var moren til Aragorn som forlot ham med alvene for å beskytte ham og dette lille diktet (også kalt en Linnod) tilskrives vanligvis henne, som sagt til sønnen i en veldig hjerteskjærende scene. På samme måte betyr ordet "Estel" på Elvish "håp", og vi vet alle at alvene heter Aragorn "Estel" mens han var i deres omsorg.

I den forstand har dette diktet en veldig dyp og intim betydning for Aragorn, så vel som det er en symbolsk referanse til hans navn; Elrond sa at han ga både håp og hull (Estel = Aragorn) til mennene, og ga mennene alt, da kongen av Gondor var bestemt til å beseire Sauron, mens Aragorn bekreftet at han ikke holdt noe av det for seg selv, og ga alt til sitt folk.