'Goodnight Mommy' anmeldelse Hollywood slår igjen med en amerikansk nyinnspilling ingen ba om

Hollywood har et problem med undertekster. Den amerikanske filmindustrien er redd for undertekster. Så mye at når muligheten oppstår, er de villige til å lage en hel film igjen på språket sitt, hvis det betyr at de ikke trenger å stole på at publikum kan lese undertekster på en film. For publikum utenfor USA er det en forvirrende frykt, ettersom det å se filmer på originalspråket bare er en del av å oppleve mediet. For amerikanske publikum og for amerikanske filmprodusenter gjør du imidlertid ikke det. La oss gjennomgå Goodnight Mommy, en annen nyinnspilling som ikke kan rettferdiggjøre eksistensen.

Goodnight Mommy er en film regissert av Matt Sobel, og det er nyinnspilling av den østerrikske filmen med samme navn, utgitt i 2014. Filmen har Naomi Watts, og Cameron og Nicholas Crovetti. Filmen forteller historien om to tvillinger som opplever en merkelig situasjon når moren deres, en skuespillerinne, kommer hjem etter å ha mottatt plastisk kirurgi. Tvillingene begynner å mistenke at kvinnen bak bandasjene kanskje ikke er deres virkelige mor, men noe annet, noe mer uhyrlig.

I SLEKT:

'Monstrous' anmeldelse: Christina Ricci er lyspunktet i denne intetsigende skrekkfortellingen

Den originale Goodnight -mammaen ble utgitt i 2014, og den ble regissert av Veronika Franz og Severin Fiala, som har fortsatt å regissere skrekkfilmer siden den gang og som nylig ga ut hytta, med Riley Keough i hovedrollen, med Riley Keough. Filmen ble øyeblikkelig betraktet som et solid eksempel på den nye typen skrekkkino som ville bli en stift av studioer som A24. Filmen hadde noen fantastiske bilder, men den var mer fokusert på å skape spenning og atmosfære enn på å levere Gore, eller skremmende skapninger. Det er en av disse filmene som antyder mer enn hva den sier høyt.

Så da nyheten kom om at noen hadde kjøpt rettighetene for en nyinnspilling, var det røde flagg overalt. Den originale filmen er et veldig solid stykke filmskaping, og den føles som en nyinnspilling kan ikke legge til noe. Innspillingen er nå utgitt, og svaret på spørsmålet om hva den la til originalen var det vi alle forventet. Denne nyinnspilling av Goodnight Mamma følger plottet trinn for trinn, men den mangler spenningen og atmosfæren i den originale filmen. Den typen spenning og atmosfære som bare kan replikeres en gang og under de helt spesifikke forholdene for å være en europeisk film.

I SLEKT:

35 beste skrekkanime gjennom tidene: skumleste anime -serie

Naomi Watts er en av våre favoritt- og beste skuespillerinner som jobber i dag. Dessverre har hun uflaks å bli fanget i veldig dårlige prosjekter. Hun skinner uansett i alt hun gjør, men her er talentet hennes ikke nok til å bære filmen fra begynnelse til slutt. Forestillingen hennes er flott, og filmen legger mer vekt på at moren i filmen er noen full av forfengelighet som ikke virkelig bryr seg så mye for sønnene sine. Dette er noe som er en undertekst i originalfilmen, men den er tydeligere i denne nyinnspilling.

Tvillingene, Crovetti -brødrene, har sett tiden sin i søkelyset de siste årene. Spesielt Cameron har funnet seg selv i hovedrollen i The Boys, som er et av de mest populære showene på Amazon Prime Video. Som et par er de to ikke de beste skuespillerne rundt, det er helt sikkert, men de trenger ikke være. Rollen er gjort for å være så fjern og kald at du ikke virkelig føler noe spesielt for barna. I originalen følte du litt skam og synd fordi disse barna viste at de virkelig trengte kjærlighet, men ingenting ble gitt dem.

Visuelt følger filmen de samme teknikkene og prøver å gjenskape den samme atmosfæren som originalen. Det mislykkes fordi dette er en amerikansk film, og ting gjøres på en veldig spesiell måte. I mellomtiden ble originalen laget i Østerrike, der ting også blir gjort på en veldig spesiell måte. Filmen legger ingenting til når det gjelder presentasjonen av historien, så det får deg til å lure på hvorfor å plukke opp rettighetene til å gjenskape en film og deretter gjøre noe interessant med den. Er det faktum at du ser den samme historien uten undertekster nok til å rettferdiggjøre denne filmen som eksisterer?

Når slutten kommer, og vrien spiller ut, føler du deg på samme måte som du gjorde i originalfilmen. Ikke fordi den var godt laget, men fordi den originale filmen også har de samme feilene i fortellingen som denne nyinnspilling. Twist er ment å være overraskende, men det er nok ledetråder gjennom hele filmen til at når den kommer, det får deg til å føle deg mer som "endelig" enn noe annet.

Innspilling av Goodnight Mamma fungerer som en påminnelse om at Hollywood trenger å forstå at de ikke er sentrum av industrien lenger. Denne innsatsen for å gjenskape filmer fra andre land og ikke gjøre noe for å endre eller forbedre dem trenger å stoppe. Å endre talespråket til en film fra østerriksk til engelsk er ikke nok, det er dubs for det. Kanskje hvis du ikke så originalen, kan du hente ut noe fra det, men likevel er denne nyinnspilling av Goodnight Mommy veldig vanskelig å elske.

Poeng: 5/10